[Episódio 37]
[Kang Joo Seung]
[Praia]
Kang Joo Seung!
Você se lembrou, não se lembrou?
O que são todas aquelas anotações na parede? Me diga!
Kang Joo Seung. Kang...
Pare com isso!
Lembre-se de qualquer coisa, então você pode devolver a honra da Imperatriz So Hyeon com as suas próprias palavras!
Por favor!
Onde você estava? Por quê você me deixou esperando?
Nós continuamos mostrando as notícias e fotos relacionadas a família imperial.
O nível de recuperação das memórias dele é muito lenta...
Eu não quero ouvir mais nenhuma desculpa.
Quando eu voltar, é melhor que ele esteja no estado normal.
Sim.
Yoo Ra...
Yoo Ra.
Kang Joo Seung teve um caso com a Imperatriz So Hyeon?
Isso não é possível.
Ele ia se casar comigo, depois desapareceu.
O que a família imperial fez com ele?
A minha Ah Ri vai se tornar uma soberana?
Ela vai subir para a posição mais alta deste país.
Sim, eu tomei a decisão certa há sete anos atrás.
Seo Kang Hee, quem você é exatamente?
Tem algum problema?
O que são essas fotos?
O que .. são estas?
Por quê você tem essas fotos minhas?
Min Yoo Ra disse que as encontrou.
Min Yoo Ra disse?
Eu não sei nada sobre essas fotos.
Ela pode ter escondido essas fotos nos meus aposentos para me incriminar.
Então é isso que pode ter acontecido.
Min Yoo Ra é inacreditável.
Eu acho que você nuna faria tal coisa.
Desculpe-me por duvidar momentaneamente de você.
Está bem. É algo que pode ser um mal entendido.
Obrigada por acreditar em mim, Vossa Alteza.
Se você me der licença.
É mentira.
Seo Kang Hee, quem é você exatamente?
O que é isso?
Você se atreve a revistar o meu quarto?
Sobre o que você está falando? Eu nunca fiz tal coisa!
Não pense em mentir para mim.
Você só voltou para o palácio a fim de bagunçar?
Eu tenho certeza de que te avisei.
Eu não sou uma pessoa que alguém pode se atrever a desafiar!
Você não pode me tratar assim. Eu trabalho para a imperatriz viuva!
E até quando ela vai te proteger?
Você apenas tem uma vida simples que vai ser jogada fora depois de ser usada.
Se você quiser ganhar mais uma refeição no palácio,
apenas fique quieta como uma criada de classe baixa.
Não diga mais nenhuma palavra! Saia!
Eu disse que não fui eu!
Por que você está suspeitando de mim levianamente? Uma criada de classe baixa não uma pessoa?
Eu não tenho medo de mais nada!
Sua louca...
Fala sério!
Seo Kang Hee!
Me larga!
Ah, fala sério!
Imperatriz!
Então foi você?
Você recebeu ordens de Seo Kang Hee, e você se atreveu a investigar a imperatriz.
Eu tenho certeza que você já sabia o quanto isso é um crime bem grande.
Eu estava errada, Vossa Alteza.
Eu não vou fazer mais isso novamente. Por favor, pelo menos desta vez...
-Não. Continue. - O quê?
Continue a me seguir, tire fotos, e informe para a Seo Kang Hee.
Claro, do jeito que eu quero.
Mesmo se você não fizer mais isso, Seo Kang Hee vai pedir para outra pessoa fazê-lo.
Neste caso, seria melhor se você, que foi pega por mim, continuar a fazer este trabalho, certo?
Em troca, me dê todas as informações sobre a Seo Kang Hee.
Então eu vou esquecer sobre o que aconteceu hoje.
Você consegue fazer isso?
Ou melhor, você deve fazer isso.
Sim.
Vossa Majestade, onde você foi sem me dizer? Eu estava procurando por você.
Eu fui dar uma caminhada porque eu não conseguia pensar direito.
Quando todas as pessoas no mundo estão de olho em você,
é perigoso estar sem um guarda-costas.
Você devia ter me ligado.
Por quê? Você tem medo que eu fuja?
Não é isso.
É uma brincadeira. Eu vou até os aposentos da imperatriz viúva, então você não precisa me seguir.
[Ùltimo destino] [Hospital Psiquiátrico Imperial(Gyeonggi-Do, Cidade de Namyangjoo]
Hospital Psiquiatrico Imperial?
Ele dirigiu até lá sozinho e voltou, mesmo no meio desta situação.
Quem poderia estar lá?
O que você disse?
A imperatriz viúva não quer ver você e pediu para você ir embora.
Ela está tentando me expulsar na frente da porta dela?
Você encontrou algo no corpo da Imperatriz So Hyeon?
Há muitas reclamações e ressentimentos das pessoas.
Você tem que se concentrar na autópsia e revelar o crime.
Se existe um crime que foi cometido, claro, devem ser punidos.
Mesmo se for a Sua Majestade.
Você não pensa assim, Procurador Geral?
Vendo que você está agindo dessa maneira, eu entendi todas as suas intenções agora, Mãe.
Você vai me fazer o homem que matou a esposa e me jogar fora?
Eu sou um tolo em te procurar mais uma vez.
Vossa Majestade, você está bem?
Eu não estou!
Por quê você de repente... por trás...
Vossa Majestade?
O que você está fazendo? Levante-se, rapidamente.
A posição de principe herdeiro é solitária.
Você precisa ser capaz de se levantar sózinho se cair.
Sim.
Não se mostre assim na frente de Sua Majestade.
Se você cair enquanto está sendo descuidado, você vai ser repreendido com certeza.
Um principe herdeiro não deveria mostrar qualquer imperfeição. Entendeu?
Sim, Mãe.
Você vai morrer ou está prestes a morrer?
Apenas se apresse e se levante sozinho! Por qu~e voc~e está olhando para mim?
Você pode andar?
Não, não completamente.
Então eu vou chamar alguém.
Se você me ajudar, eu acho que vou ser capaz de caminhar.
Eu vou chamar os médicos e pedir para eles trazerem um pacote quente.
Já que você está aqui, faça-me um copo de café misto.
O quê?
Eu realmente preciso beber café agora.
Como você pode ver, meu corpo está desconfortável.
Eu já bebi café.
Imperatriz, você está deixando um paciente?
Você deveria pelo menos aplicar um adesivo de alívio de dor em mim.
Minha mão está doendo e minhas costas também.
Ah, sério, Imperatriz, tenha piedade e ajude os outros.
Você não tem coração? Eu me machuquei por causa de você.
Não, aí não. Um pouco mais para cima.
Aqui?
Não, um pouco mais para baixo.
- Um pouco para o lado. De lá, um pouco na direção das 08h30. - Oito e trinta?
Não, não, não, na direção das 04h.
Ah, realmente.
Isto faz cócegas.
Você deveria saber quando parar, seu lunático!
Por favor, pare de fingir dor, Vossa Majestade.
Eu quero ouvir você cantar uma música.
Quando assisti ao musical, pensei que você tinha uma voz muito boa.
Já que você é um paciente, você deve ficar quieto e descansar.
Não vá, Imperatriz!
Seu tornozelo...
parece perfeitamente bem.
Não, ainda dói. Ai.
Você está brincando?
O que você está pensando?
A nação inteira está em caos por causa da re-investigação sobre a morte da Imperatriz So Hyeon,
mas você está fingindo dor e pedindo para mim cantar.
Você é patético. Patético.
Imperatriz! Imperatriz!
Você poderia ter ficado um pouco mais.
Eu gostei de não ter pensado em outras coisas, mesmo que foi só por um momento.
De qualquer modo, obrigado.
Oh Sunny.
- Hyung! - Quieto.
- Você está bem? - Sim, eu estou bem.
Eu trouxe as batatas doces que você ama tanto.
Eu vou te tirar daqui em breve.
Então suporte isso por enquanto, tudo bem?
É divertido brincar com a princesa,
e a Imperatriz me trata bem.
Estou bem, então não se preocupe muito.
Você vai ficar com indigestão. Coma devagar.
E beba um pouco de água.
Mas Hyung—
Coma e fique quieto.
O que você está fazendo aqui?
É isso que eu quero perguntar. Por que você está aqui, Guarda Chefe Cheon?
A Imperatriz me mandou entregar alguns lanches.
Por quê? Não posso?
Tenho certeza que disse para você não entrar sem a minha permissão.
Eu tenho alguma razão para escutar você?
Você pegou o Na Wang Sik aquela vez?
No passado, eu te disse onde a mãe do Na Wang Sik estava enterrada.
Cuide da sua vida. Eu não preciso relatar nada para você.
É assim então? No entanto, eu vi ele.
Naquela noite. Na Wang Sik.
Eu vi alguém escavando o chão.
Mas não era o Na Wang Sik que eu conheci.
Deve haver alguém trabalhando com o Na Wang Sik.
Se não, então a aparência do Na Wang Sik deve ter mudado.
Vou manter isso em mente.
Não muito tempo atrás, eu vi alguém suspeito vagando por esta área.
Eles estava vestindo o uniforme de Guarda Imperial.
Você deve tomar um cuidado especial com a sua equipe.
Eu vou cuidar dos problemas com os guardas.
Serva do palácio Min Yoo Ra, por favor, tenha cuidado.
No entanto, eu não sei o quão bem você tem feito isso por tanto tempo.
Não há muito tempo sobrando para se exibir.
Sua linha de vida está em minhas mãos.
O que é tudo isso?
Um presente meu.
Para se tornar uma soberana, você precisa crescer alto. Eu preparei isto para isso.
O que você acabou de dizer?
Princesa, em breve, você se tornará uma soberana.
Você tem certeza?! É seriou?! Eu vou me tornar uma soberana?!
Por agora, é um segredo entre nós, mas sim, a Imperatriz-Viúva deu sua palavra.
Ela disse que ia nomear você como soberana.
Se a Avó prometeu, então é certo.
Eu não acredito que eu vou ser uma soberana!
Agora, você se tornará a pessoa mais preciosa sob o céu do Grande Império Coreano.
Tudo dentro do palácio se tornará seu.
Eu parabenizo você do fundo do meu coração.
Eu vou ser a primeira soberana feminina na história da nossa nação.
É isto que você está dizendo, certo?
Bom trabalho, Babá.
Em um dia tão feliz,
você poderia me abraçar uma vez, Princesa?
O quê? Por que eu faria isso?
Bem... certo, mas só uma vez.
Pare.
Isto é suficiente, certo?
Eu não acredito que eu vou ser uma soberana!
Diga a eles que você viu o Imperador empurrar a Imperatriz So Hyeon
no lago com a intenção de matá-la.
Se você fizer como eu pedi, eu vou nomear a Princesa Ah Ri não só como a Princesa Real
mas como a soberana feminina neste instante.
Eu não acredito que vou ser uma soberana!
Por você, eu farei tudo.
E isso é só o começo, Princesa.
Não, Vossa Majestade.
Se você só tentar chutar forte, você pode se machucar ao invés disso.
Você precisa chutar rapidamente para ganhar velocidade
e será mais forte se você puder girar seus quadris. Aqui.
Bom trabalho. Bom, mas quando seu oponente está torcido,
se você chutar direto no peito e estômago fortemente mais uma vez,
será fatal. Quer tentar?
Eu vou.
Como você pode rir disso? Eu sou uma iniciante!
É claro, sim.
Me desculpe. Se eu sentir a risada chegando, eu irei segurá-la.
Esqueça! Apenas ria alto em vez disso.
Segurá-la só faz eu me sentir pior.
Ainda assim, como eu poderia ousar rir na sua frente, Vossa Alteza?
Você sempre foi alguém que ri tão facilmente?
Você gosta quando eu caio e tropeço, ou coisas assim?
Não, não gosto.
Prometa-me que você irá rir assim ao menos uma vez por dia.
Então você terá que continuar caindo. Está tudo bem por você?
O que é tão difícil nisso? Eu sou ótima em atuação cômica.
Olhe! Oh-oh-oh!
Isto não foi totalmente natural?
Muito.
O que foi?
Não é nada. Eu tentei te imitar mas...
Você não tem talento para atuar.
As pessoas não sabem disso, mas atuação é difícil.
Eu preciso usar o banheiro por um minuto.
Você só está indo lá para rir mais, não é? Eu sei de tudo!
Algo urgente aconteceu, então vou sair. Bom treino.
Algo urgente?
Há algum problema?
Você está em estado crítico.
Como você conseguiu aguentar por tanto tempo?
Tenho certeza de que os analgésicos não estão funcionando agora também.
Que estado? Ele teve uma hemorragia nasal.
Na melhor das hipóteses, três meses.
Pode ser mais curto.
Não há nada que possamos fazer?
Ele deveria ter feito a cirurgia.
Ele não pode fazer isso agora, seu charlatão?
Agora isto será difícil.
As chances de sucesso são baixas também.
Pode se tornar mais perigoso se ele receber a operação.
Então nós devemos deixá-lo morrer?!
Você! Esqueça sobre vingança e tudo mais.
Apenas faça a cirurgia neste instante. Você precisa viver,
Qual é o sentido da vingança se você morrer?
Eu estou bem. Posso suportar com os analgésicos.
Você é surdo?!
Na melhor das hipóteses três meses! E então você está morto!
Você... Isso é tudo minha culpa.
Eu não deveria ter mandado você para o palácio.
Senhor, eu não tenho medo de morrer.
Eu estarei indo para a minha mãe.
Se não fosse por você, eu teria morrido naquela época.
Só estou preocupado com o Dong Sik. Ele só tem a mim.
Na Wang Sik, seu idiota!
E mesmo se eu não estiver por perto, por favor, cuide da imperatriz.
Pare. O que você está planejando?
Sabia, desde que arriscou sua vida para ajudá-la.
Mas isso não pode acontecer.
A imperatriz...
Eu sei.
Não se preocupe.
O que era tão urgente que ele nem pôde ligar?
Espero que não seja nada ruim.
Aconteceu alguma coisa boa, Princesa?
Nada disso, Mãe.
O que foi?
Não podemos ficar felizes juntas?
Pra ser sincera, é um segredo.
Mas vou contar só pra você, Mãe.
Em breve, me tornarei a soberana.
A Imperatriz-Viúva prometeu.
A Imperatriz-Viúva disse que te fará a soberana?
Sim, mas é segredo.
Então no momento, terei educação monárquica e estarei muito ocupada.
Mas por que pendurou aquele velho quadro ali?
Não combina com a sua residência.
É algo que a Grande Imperatriz-Viúva deixou pra mim. Como pode chamá-lo de velho?
É precioso, por isso preciso pendurá-lo em meus aposentos.
Não...
Minha bisavó deixou este quadro para minha avó.
Por isso minha avó disse: "Absurdo!"
"Está dizendo que tudo que ela me deixou foi esse velho quadro?"
Ela disse isso e ficou muito brava.
É verdade o que está dizendo?
Quando foi isso?
Pode me contar o que ouviu nesse dia?
Foi alguns dias depois que minha bisavó faleceu...
Ah, ouvi que minha bisavó deixou toda a herança pra você, Oh Sunny!
Com certeza, foi o que eu ouvi.
Então, vovó estava furiosa, e disse:
"É um mal-entendido. Nos últimos 39 anos,
não foi a imperatriz que a visitou todo santo dia,
fui eu, eu!"
"Queria tanto a Ilha Cheonggeum."
"Como ela poderia dar uma ilha tão preciosa para a imperatriz?"
"Não posso aceitar isso!"
Foi o que ela disse.
Mas quando o testamento foi lido da segunda vez, o conteúdo estava diferente.
Qual é o verdadeiro, Mãe?
Isto é Cheonggeumdo, não? Por que está me trazendo isso?
Queria devolvê-lo para o verdadeiro dono.
O que está dizendo?
Segundo os boatos, isto foi a única coisa que você recebeu pelo testamento da Vovó.
Não é verdade?
Imperatriz, você estava dormindo enquanto o advogado falava?
Todos nós ouvimos o conteúdo do testamento.
Onde ouviu boatos tão absurdos?
E você ficou tão grata pelo quadro e o levou.
Apesar de dizer que são boatos absurdos, parece preocupada.
É por isso que planejo verificar isso.
Já que não tem como não ser verdade.
Levarei o quadro.
No entanto, vou descobrir quem é o verdadeiro dono, definitivamente.
Que tipo de acordo você fez com a Seo Kang Hee?
Como assim, acordo com a Seo Kang Hee?
Estou avisando, Ah Ri agora é minha filha.
Nem pense em usá-la.
Não sei por que você não está fazendo nenhum sentido esta manhã.
Veio começar uma briga comigo hoje?
Está tentando colocar a Princesa Ah Ri no trono e reinar em seu lugar?
Ela não tem nem oito anos!
Como sua mãe, vou protegê-la.
O imperador como seu fantoche é mais do que suficiente.
Essa pequena...Como ousa não saber seu lugar?
Como ela soube do testamento?
Acho que ela não percebe que pode morrer.
Líder Choi!
Sim, Vossa Alteza?
Chame o Guarda Cheon imediatamente!
Pai? O que foi?
Aquele canalha está aqui!
É assim que a casa da imperatriz é. Nem é aquecida.
Acabei de limpar. Não sei por que está tão suja.
Não pode ir?!
Este é nosso sofá.
Não sente aí.
Pare!
Não sente aí também. É nosso chão.
Tudo aqui é nosso, então não faça nada.
O ar é nosso também, então nem respire.
Você acha que estou brincando? Suma daqui, rápido!
Não quero sumir daqui!
Dizem que quando um genro visita, você deve cozinhar frango pra ele.
Você tem tantos frangos, então o que é isso?
Vai rápido e me traga um frango, Sogro.
Está de sacanagem agora?
Saia daqui agora!
Então, e um copo de água?
Que sem-vergonha!
Seu canalha...
É o suficiente? Coloque sua cabeça no lugar e saia!
Minha cunhada, acho que você puxou pra sua irmã.
Você tem mesmo um espírito guerreiro, hein?
Agora, vejamos.
Que tal se o seu cunhado te der uma mesada?
Cunhada? Cunhado?
Que absurdo é esse?
O que está planejando? Até outro dia você queria nos matar!
O mundo todo está revoltado dizendo que matou sua última esposa,
mas por que diabos está aqui?
Você nem é humano!
Por isso eu digo que ele é um canalha.
Olha só a cara dele!
A coisa é: saia!
Certo, certo. Você vai ver que tipo de família louca nós somos!
Você está morto! Morto!
Venha aqui!
Esse canalha!
Volte aqui!
Ei!
Seu canalha! Ei, Hello!
Rápido!
Rápido! Ei!
Não vai abrir?
Que temperamento!
Rápido, rápido.
Ei, abra a porta.
[Procurando Kim Jong Kook]
O quê? Um diário?
[A mulher que voou para os braços de Sua Majestade?]
[Doce e gentil, só o Hyeok!]
Lembra-se de mim, Vossa Majestade?
Vossa Majestade, as panquecas de intestino desse restaurante são ótimas!
Dizem que ajuda o amor a desabrochar.
Oh Sunny, naquela época, você sorria tanto quando olhava pra mim.
Abra a porta. Rápido!
O que está fazendo aqui? Saia, rápido.
Vamos apenas arrebentar a porta.
Sério, por que este cretino está aí?
Ei!
Sim, a chave.
Imperatriz, que surpresa te ver aqui.
Por que veio aqui sem avisar?
E o que estava fazendo aí dentro?
O que acha? Estava sentado, claro. Meu tornozelo ainda dói.
Adormeci.
Você dormiu? Como dormiu se estávamos batendo na porta?
Ele está fazendo piada com a nossa cara.
Volte logo para o palácio.
Espere aí!
Já que veio até aqui, coma alguma coisa antes de sair.
- Devo? - Claro.
Fiz isso ontem mesmo.
Aqui. O sabor é perfeito. Experimente.
Este também.
O pai fez pra você.
Você ama amêijoas (mariscos).
Eu mesma pego. Comam também.
Vamos comer.
Me dê um pouco. Não seja mesquinho com comida.
Que pessoas frias.
Hoje?
Não posso esperar mais.[Episódio 38]
Você será capaz de seduzir a imperatriz?
Não se preocupe.
Você parece confiante.
Então hoje à noite, fuja do palácio com Oh Sunny.
Ela fez uma fuga noturna com o seu guarda-costas.
Os paparazzi capturarão a imagem de uma imperatriz imortal
e mostrarão para a nação toda.
Entendo.
Faremos parecer que tudo aconteceu devido às emoções unilaterais dela,
assim não haverá dados para você.
Quando esse assunto se resolver,
você nunca mais terá que se preocupar com o seu futuro.
Vou pensar somente sobre em ter sucesso nesta tarefa.
Você ficará bem, Vossa Alteza?
Não sei se envolver o Chefe da Guarda Cheon em uma situação perigosa como esta é uma boa ideia.
Esqueci! Eu não disse adeus ao Chefe da Guarda Cheon.
Nunca mais nos veremos.
Como?
Então você está planejando abandonar o Chefe da Guarda Cheon também?
Não poupar aqueles que podem se tornar inimigos a qualquer hora é o meu lema.
Você se esqueceu disso?
Esse é o segredo de como consegui manter meu poder até agora.
Não confio em ninguém.
Parece que eu estava preocupada sem motivo, Vossa Alteza.
Hoje à noite precisamos cuidar de ambos, Oh Sunny e Cheon Woo Bin, sem deixar rastros.
Veja! "Mãe" significa mother, mommy, mama e momma (dialeto), entendeu?
Uau, você é incrível!
Quero suco.
Me dê um morango.
- Uau, você é terrível.- O quê?!
Você não é um bebê. Deveria fazer essas coisas você mesma.
Caso contrário, as pessoas dirão que você é uma bebezona pelas suas costas.
Bebezona? O que isso significa?
Aqui, comam um pouco também.
O que você está fazendo?!
Como essas criadas poderiam comer a mesmo comida que eu como?
Você deveria compartilhar cada pedaço.
O quê?!
Dong Sik, você realmente é legal.
Eu não estava fazendo isso para ser legal.
Minha mãe me disse que eu deveria viver assim.
A sua mãe deve ser incrível.
Nosso Dong Sik, estou tão orgulhosa de você.
Se tiver algo que queira comer, me diga. Vou fazer tudo o que você quiser comer.
Estou cheio agora.
Você não deveria desperdiçar comida. Obrigado por ser tão legal comigo.
Princesa, por favor, venha comigo por um momento.
Princesa Ah Ri, hoje iremos discutir a retirada...
Eu não disse que isso é só o começo?
Esta não é a hora de brincar despreocupadamente por aí com um caipira.
Então o que tenho que fazer?
Você tem que receber aulas de como ser uma soberana.
O que a Princesa Ah Ri acha disso?
(em Inglês) Acho que sobre o problema das usinas nucleares,
deveríamos eliminá-las progressivamente para a segurança da nossa nação.
(em Japonês) O acidente da usina nuclear no Japão causou sérios danos.
Para proteger a segurança e a vida
dos cidadãos da República da Coreia,
precisamos assegurar a segurança das usinas nucleares.
(em Chinês) Por isso deveríamos fazer nosso melhor para ajudar os cidadãos.
Ouvi que a Princesa Ah Ri está preocupada sobre os problemas ambientais.
Não só isso...
Você deve segurar a faca assim.
Quando alguém está na sua frente, assegure-se que a ponta da faca não está para cima,
mas sim, para baixo.
- Para a comida...- Quando for convidada para o Banquete Real Britânico,
precisará se lembrar disso para não cometer um único engano.
O que você está fazendo? Minha mãe me deu isso!
você não pode mais fazer essas coisas.
Não! É divertido.
Você precisa ter cuidado com suas palavras e ações quando se tornar a soberana.
Esqueça sobre coisas ordinárias como esta!
Eu disse para parar!
A minha mãe me deu isso. Como pôde chamá-las de ordinárias? Por que você as jogaria fora?!
Por favor, cresça!
- Acha que a imperatriz vai estar ao seu lado para sempre?- O quê?
No momento que a imperatriz engravidar, você será esquecida.
Minha mãe não é esse tipo de pessoa. O que você sabe?!
Você ainda é jovem, por isso não sabe muito.
A princípio ela pode favorecer você e tratá-la com igualdade,
mas com o passar do tempo, a afeição dela começará a ir para seu próprio sangue.
Está destinado a acontecer se ela não é a sua mãe biológica.
Nosso Dong Sik, estou tão orgulhosa de você.
Se tiver algo que queira comer, me diga. Vou fazer tudo o que você quiser comer.
Você tem que ficar mais forte.
A sobreana não pode ser abalada com emoções e relacionamentos banais.
Se você acreditar ingenuamente na imperatriz, você poderia ser abandonada durante a noite.
Então você não será mais a princesa ou uma dama.
Você pode até mesmo ser expulsa do palácio.
Isso é impossível. Minha mãe não faria uma coisa dessas.
Parece que a imperatriz viúva planeja criar um escândalo entre nós hoje à noite.
Recebi uma ordem para fugir do palácio com você.
Um escândalo entre a imperatriz e um guarda-costas...
Ela planeja fazer a mesma coisa que fez com a Imperatriz So Hyeon.
A imperatriz seduziu o jovem e competente chefe da guarda
e fez uma fuga noturna. Algo assim?
Mesmo assim, eu era uma atriz talentosa. Eu deveria estabelecer melhor meu personagem antes de ir embora.
Isto é o que esperávamos.
A imperatriz viúva é alguém que não sabe quando parar.
Eu tinha algumas suspeitas,
então a provoquei e perguntei se ela trocou o testamento da Grande Imperatriz Viúva.
Ela planeja algo assim sem demora.
O que você fará?
É claro, terei que ser enganada e feita de boba.
Bom trabalho.
No final, você está seguindo os passos da Imperatriz So Hyeon?
Quando começarão a entrar em uma estrada silenciosa e distante,
o freio terá mau funcionamento.
E os repórteres?
Tudo está planejado.
O que fazer?
Essas jovens vidas estão chegando a um final desses.
O que está havendo a esta hora?
- Líder Choi, ligue o noticiário. - Sim, Vossa Alteza.
Aconteceu alguma coisa? Onde está a imperatriz? E o Bin?
Últimas notícias. A Imperatriz Oh Sunny se encontrou com o chefe da guarda no meio da noite,
e enquanto fugiam dos paparazzi,
o carro capotou em um acidente.[Imperatriz Oh Sunny, em estado crítico por causa de acidente]
Parece que os dois planejavam fugir juntos no meio da noite.
Foram encontradas inúmeras jóias raras e malas com roupas.
Neste momento, ambos estão em estado crítico.
O que está acontecendo? Estado crítico? Meu Bin! Não pode ser!
Acabamos de receber tristes notícias.
A Imperatriz Oh Sunny, que estava sendo transferida de hospital, acaba de falecer.
Esperamos que ela descanse em paz.
Aigoo! Imperatriz!
O que houve? Ouviu a notícia de que a imperatriz acaba de falecer?
Como se sente neste momento?
É verdade que a imperatriz e o chefe da guarda estavam tendo um caso?
Parece que os eventos que ocorreram sete anos atrás se repetem.
Como é possível que ambas imperatrizes tenham um escândalo com seus guardas?
Cuidado com suas palavras! Se alguém te ouvir, pode pensar que a falha é do imperador.
Estamos sem palavras.
Também acredito que eu seja responsável por não disciplinar a imperatriz, como chefe da família imperial.
No entanto, não penso em ignorar o caso extra-conjugal da imperatriz.
Sei que os cidadãos ficarão chocados, mas o verdadeiro caráter da imperatriz deve ser revelado.
Na família imperial, a Imperatriz Oh Sunny,
foi imoral como esposa e como nora.
Ela foi uma imperatriz indigna que não sabia seu lugar.
O quê...
C-Como vocês estão...
Repórteres, obrigado pela cooperação.
Vossa Majestade!
Por que está surpresa?
Acho que é porque alguém que deveria ter morrido voltou vivo.
Me desculpe por sempre desapontá-la, Sogra.
Do que está falando?
Só falei depois de ouvir as notícias.
As notícias disseram claramente que houve um acidente e que vocês morreram por causa disso.
Como...
Abram.
O quê?!
Foi tudo falso? Para me enganar?
Claro, serei enganada.
Conte ao Lee Hyeok.
Lee Hyeok?
A Imperatriz-Viúva com certeza vai usar a mídia.
Precisamos de alguém que possa impedir isso,
alguém com tanto poder e riqueza quanto a Imperatriz-Viúva.
Ha!
Ela te mandou fugir com a Imperatriz no meio da noite?
Vendo como ela convocou os paparazzi, parece que ela vai transformar isso em um grande escândalo.
Farei meu melhor para enganá-la de alguma forma.
Não, nem mesmo entre naquele carro.
Tenho certeza de que ela planeja te matar também.
O que está dizendo?
Ela fez a mesma coisa sete anos atrás.
Ela tentou matar o guarda da Imperatriz So Hyeon também.
O quê?
Não posso permitir que o mesmo ocorra com você.
Deixe comigo, Cheon Woo Bin.
Se quiser viver,
façam como eu ordeno.
Como pôde me enganar sobre a morte de alguém?
A Imperatriz-Viúva dessa nação é motivo de piada?
Tanto o Imperador quanto a Imperatriz, o que estavam pensando?!
Você não ficou surpresa quando ouviu que eu morri, mas está bastante surpresa agora.
Cuidado com o que diz! Como pôde...
Não dê mais desculpas.
Você vai conseguir enganar a Imperatriz?
Então hoje a noite, fuja do palácio com a Oh Sunny.
Ela escapou de noite com seu guarda.
Os paparazzi vão registrar a imagem imoral da Imperatriz
e mostrar para toda a nação.
Faremos parecer que tudo ocorreu por causa dos sentimentos unilaterais dela,
então não acontecerá nada com você.
Quando isso for resolvido,
você nunca mais vai precisar se preocupar com seu futuro.
Cheon Woo Bin! Desde quando planejou me apunhalar pelas costas?!
Pra começar, eu nunca confiei em você, Vossa Alteza.
Você também fez isso com a Imperatriz So Hyeon?
O que houve com o guarda dela?
O nome dele era Kang Joo Seung.
Por favor, nos diga a verdade! Você realmente inventou o escândalo da Imperatriz?
Como pôde planejar algo tão vergonhoso?
Também inventou o caso extra-conjugal da Imperatriz So Hyeong?
Líder Choi, o que está fazendo?! Bloqueie as câmeras!
Ei, escutem aqui!
Se tiver alguma reportagem sobre o que houve hoje a noite,
acabarei com todos vocês!
O quê?!
Por favor, cuidado com o que diz. As pessoas ficarão chocadas.
Direi o que quero com minha própria boca! O que vai fazer sobre isso?
O que é isso?
Vossa Alteza, a Imperatriz está fazendo uma transmissão ao vivo.
Não precisava ajudar minha transmissão ao vivo tanto assim. Estou muito grata.
Isso...
Não fotografem!
Será bem difícil encobrir o que houve hoje a noite, Vossa Alteza.
Alguma novidade sobre o Cheon Woo Bin?
Estou pesquisando seus colegas de escola e amigos,
mas não tem ninguém que o conheça.
O que está dizendo?
Seus registros escolares e foto de formatura existem, mas ninguém se lembra dele.
Sem chance...
Sua Majestade não quer lhe ver, por favor, volte.
Tenho que vê-lo pessoalmente.
Vossa Majestade! Você está enganado.
Vou explicar tudo, então vamos conversar cara-a-cara, por favor.
Vossa Majestade!
Apenas veja o que acontece quando alguém sem classe como você me humilha.
Isto é apenas o início, então prepare-se, Vossa Alteza.
Você chegou.
Está machucada, Imperatriz?
Graças a você, estou bem. Poderia ter sido perigoso sem sua ajuda.
Obrigada, Vossa Majestade.
Não mereço ouvir essas palavras.
Foi algo que minha mãe planejou.
Se for algo que eu possa fazer, eu farei de tudo.
Se for por você, se eu puder te proteger,
correrei pelo fogo e irei ao inferno.
Não precisa correr pelo fogo ou ir ao inferno, mas por favor, revele a verdade.
Por que sua avó morreu?
Quem colocou o veneno no kimbap que eu fiz?
Por que a Imperatriz So Hyeon caiu no lago?
Como Imperador, por favor, encontre o verdadeiro culpado.
Só assim poderei viver no palácio.
Imperatriz, o que devo fazer?
Receio que ao saber da verdade,
você me deixe.
Por que é tão complicado?
Sou a Imperatriz-Viúva do Grande Império Coreano.
Vossa Alteza!
Aquela maldita Oh Sunny! Acha que vou renunciar desse jeito?
Descubra tudo sobre o Cheon Woo Bin agora mesmo! Imediatamente!
Sim, Vossa Alteza!
Guarda Cheon, estou tão cansada. Podemos fazer um intervalo?
Não, temos que continuar.
Certo.
Por favor, levante-se.
Você ainda tem muito que aprender.
Por que está tão assustador hoje?
Disse que ia sorrir pelo menos uma vez por dia e não o fez.
Por favor, levante-se!
Você me assustou.
Certo, vou levantar.
No máximo, três meses! Você vai morrer!
Vossa Alteza, agora está sozinha. Por favor, sobreviva, de qualquer jeito...
mesmo que eu desapareça de repente amanhã.
A Imperatriz está a salvo?
Sai da frente.
Eu gosto de você, Vossa Alteza.
Já chega.
Embora um policial continue a ser policial se não pegar um criminoso,
é o fim para um guarda que comete um erro.
Entenderam?
Sim, senhor!
Chefe da Guarda!
O que foi?
A Imperatriz desmaiou.
O que está dizendo? Onde?
Onde ela está agora?
Agora, ela está em sua residência.
Vossa Majestade.
Por que está procurando tanto a minha mulher?
Ouvi que Sua Alteza desmaiou.
Quando você me traiu?
Cheon Woo Bin.
♫ Você me dirá que não é tarde demais ♫
♫ Como conseguir voltar ♫
♫ Se eu puder me proteger ♫
♫ Você me dirá aonde preciso ir ♫